現代の日本で普通に使う数字は 1,2,3...9,0です。しかし、ご存じのように日本の伝統的な文章の書き方は上から下へ、そして右から左へです。この場合、英語のスタイルで数字で書くのは難しく、伝統的な文字が使われます。     ここに基本的な数字に対する文字を示します。これらは簡略化された漢字です。オリジナルの文字はあまり使われません。

通常使用 ビジネス用 意味 発音 通常使用 伝統的 古いｽﾀｲﾙ one ichi hitotsu hii two ni futatsu fuu three san mittsu mii   four shi or yon yottsu yoh   five go itsutsu ii   six roku muttsu muu   seven shichi or nana nanatsu naa   eight hachi yattsu yaa   nine ku or kyu kokonotsu kokonotsu ten jyu toh toh

どうしてビジネス用の文字があるのでしょう？ それは、だます目的で簡単に書き換えられるからです。例えば、 は とか に、 あるいは とか にも書き換えることができます。     一つの発音は中国の発音からきたものですが、そのほかの発音は伝統的な日本の同じ意味の言葉の発音です。      漢字にはすべて、二通りの発音の仕方があります。一つは中国の発音で、もう一つは同じ意味の日本古来の言葉に対する発音です。 二通り以上の発音があるものも少なくありません。数字に対する通常の発音は中国流です。この中国流の発音はほんとに中国の発音ではないのですが、昔、それが中国流と思っていた発音で、中国の南の方の方言と似ていると言われています。      zeroはどうなっているの ? もともと、それに対する文字はありませんでした。伝統的なスタイルで数字を書くときにはzeroは必要がないのです。しかし今では を使っています。

右にある表に大きな数字を示します。次に大きな数字は一万倍になっているのに気づくでしょう。昔の日本人は一千万から上の数字は数えられなかったようです。日本に住む神様の人数は八百万と言われています。 ( 日本のクリスマスのページ). 恐らく、それが最大の数だったのでしょう。     注意に値するのは、大きな数字は次の小さな数字の一万倍になっていて、私たちが、そうするわけではありませんが、1,234,567,890と表す代わりに12,3456,7890と表した方が、日本人にとってはずっと読みやすいということです。

numeric unit meaning pronunciation usual japanese hundred hyaku momo thousand sen chi ten thousands man yorozu 100 millions oku ? trillion choh ?

1,234,567,890 は と表します。 これが通常の書き方です。もっと公式の、あるいはビジネス用ではと表します。いずれにしても zero は使われていません。     しかし今では、、 と は省きます。 ですから、 ということになります。     これらのどの表現も発音は同じようにします。 jyuh-ni-oku-san-zen-yon-hyaku-go-jyuh-roku-man-nana-sen-ha-ppyaku-kyuh-jyuというのが発音です。     zen は"ん"の音に続くときのリエーゾンです。 ha-ppyaaku は hachi-hyakuのリエーゾンの発音です。 　05/Jun/09 このページを見たと思われる日本語を学ぶ人たちの掲示板（この掲示板から28人のアクセスがありました。）で、4, 7, 9について、それぞれ二つの呼び方をどう選べばいいのか、混乱していることがわかりました。私なりの考えで、シ、シチ、クが正式なのですが、4と7は同じ シの音を、6と9は同じ クの音を含んでおり、早口で話すと誤解を招く可能性が多分にあるので、それを避けるためだ、というように英語版の方に書いておきました。