佐藤渡辺のホームページを見に来た人に、舗装の話ばかりでは退屈だろうと、日本の祭りとか、外国の人に興味のありそうなことを紹介していたのですが、研究所のさる女性から何が書いてあるのか見たいとの仰せがあり、美女の言うことには一も二もない私は、逆に和訳することになりました。外国のひとにこんな感じで紹介しているのだな、と見てください。 作者のページ

ひな祭りは、若い女の子の成長と幸せを祈る日です。たいていの女の子のいる家では、ひな人形の飾り付けをして、桃の花のお供えをします。 ひな祭りは、また、桃の節句・セックとも呼ばれます。
　hinaというのは古い言葉で人形を意味し、"matsuri"はお祭りを意味します。 モモは桃のことで、 セックは、お祭りを意味する別の言葉です。

ついでに、ひな祭りの由来について
　元来、三月三日は古代中国・漢の時代(BC 200 - AC 220)には「女の子に邪気が襲う悪日」だったのだそうです。で、その邪気をはらうために上巳節という行事が行われていました。これは老幼男女が盛装して、川のある郊外に出て、川に入って身を清めて、あとは遊び戯れるということだったようです。水はまだ冷たいはずですが、そういうことになっています。この日は若い男女が親しむ機会も提供していたようです。
　今のひな祭りとのつながりは何なのか？　実は川で身を清めるときに、卵と棗(ナツメ)を流して、それをすくい取ると子宝が授かるということがあり、それが後に文人たちが酒を盛った酒杯を流して、流れ着いたところにいた人は詩を詠むか、さもなければ罰として酒を呑むといった優雅な曲水の宴とかいう遊びに変わり、それが平安時代に日本に渡ってくると紙で作った人形を流すようになり、それがいつしか江戸時代だと思いますが、今の姿のひな祭りになったということです。
　なぜ人形を流すようになったのか、この変化が唐突ですが、もともと、宮中に「ひいな遊び」という紙人形で遊ぶ習慣があって、この紙人形を流して災厄の身代わりにさせたということのようです。

　ここに、このお祭りに供えたひな人形をいくつか、お見せします。

ひな人形の完全なセット: 一番上に座っているのが天皇と皇后陛下、その下の段には宮廷に仕える官女達が立っています。 三段目では五人のミュージシャンが演奏しています。五人囃子・ゴニンバヤシですね。下の二段には、こうした人たちに食事をだすときの食器のミニチュアです。 ^*1

	ミニのセットです。宮廷もついています。内裏びな・ダイリビナといいますけど。:二人の武者が宮廷の人たちを守っています。右側には桃の花が供えられています。 *2 　このページを見て、オーストラリアの人がsmall setを買いたいとメールが来て、人形屋さんのホームページを紹介しました。目をまわさないようにと、注意書きをつけて値段の見方も教えました。その後、近所の何でも中古屋さん、コンピュータの部品もありますが、そこで人形一つ二百円で売っているのを見つけて、オーストラリアの人に、人形は買いましたか？　こんなのがありましたよ、知らせましたが、ちゃんと買って飾ってあるそうです。

天皇陛下と皇后陛下です。皇后陛下は十二単・ジュウニヒトエを着ています。   　どうして、ひな祭りは国民祝日ではないのでしょう？　もともと男の子の祭りの方は子供の日として国民祝日になっているのに。いつの日か、女の子の祭りも国民祝日になるかもしれません。*3