you を表す言葉のいろいろ
漢字で youを表す言葉	発音	直訳	どんな場合に使うか	男性	女性
	anata (anta)	貴い 人	この you は、どんな場合でも、また男性でも女性でも適切な言葉です。 "anta" という発音は俗っぽいバリエーションで、よく知っている人の間で使われます。反語あるいは対になる言葉は です。	標準	標準
	kimi	君主	もともとの意味は天皇など偉い人でしたが、のちに意味が変わったものです。現在では同等以下の人に対して使われ、親しみを表す表現と考えられています。 "anata" と "kimi" の関係はドイツ語の Sie と Duの関係に似ています。反語または対になる言葉は です。	使う	ときに
	anata (an-ta)	貴い 女性	文章表現でだけ用いられます。	使う	使う
	anata (an-ta)	貴い 男性	文章表現でだけ用いられます。	使う	使う
	kisama	貴い お方	実際の意味はほとんど直訳の反対です。 これは you の荒っぽい言い方で、よく知った人の間でだけ使われます。女性は決してこの言葉を使いません。反語、または対語はです。喧嘩はしばしば、この言葉で始まります。誰もいいませんが、私の考えでは「てめえ、自分を何様だと思ってるんだ！」を一語で言ってるのだと思います。	使う	決して
	kikun	貴い 主人	対等の立場のときに文章表現で使われるだけです。	使う	決して
	kikoh	貴い 主人	もともとはsamuraiとか武士が主君に対して使っていた言葉です。しかし、のちに同等の人の間で使われるようになり、50年くらい前までは学生が使っていました。	使った	決して
	nanji	you	古い宮廷用語で、貴族以上の人が対等か、目下の人に対して使っていました。	使った	使った
	omae ome-e	前に いる人	意味は私の前にいる You just in front of meで、 先頭の "o" の音は目上の人に対する丁寧さを表す音ですが、現在では、この意味は失われて同等以下の人に対して使われます。 "omee" は乱暴なバリエーションです。 反対語あるいは対語は です。 固く結ばれた友達関係は "Ore" と "omae"との関係といいます。	使う	ときに
漢字がない	wai	わたし	関西地域のちょっと下品な表現です。奇妙なことに、この言葉は you としても使われ、どちらの意味かは、状況で判断しなければなりません。わいがわいばわいがわいがゆうがわい。わいもわいばわいがわいがゆうがわい。（お前が自分のことをわいが、わいがというから、俺もお前のことをわいが、わいがというんだわい。）	使う	まれに
	temae (teme-e)	手の前	古い言葉で商人とか職人がつかっていました。この言葉も I (あなたの前にいるやつ) と you (わたしの前にいるやつ)の両方に使われます。 "temee" は、乱暴なバリエーションです。	使う	まれに