佐藤渡辺のホームページを見に人に、舗装の話ばかりでは退屈だろうと、日本の祭りとか、外国の人に興味のありそうなことを紹介していたのですが、研究所のさる女性から何が書いてあるのか見たいとの仰せがあり、美女の言うことには一も二もない私は、逆に和訳することになりました。外国のひとにこんな感じで紹介しているのだな、と見てください。 作者のページ

日本人の I はいくつ？
  私は三つの I を持っています。というか、その場の状況によって三つを使い分けています。

　普通は (watashi) を使います。これが最も標準的でどんな場合にも使えます。

　ほんとを言うと、たいていの場合、 (ore) を使っています。この I は、普段の生活で使うもので、オフィシャルな場所とか、目上の人に対しては決して使いません。ときどきですが、 (boku) を使います。これは本来は従僕、つまり召使いという意味ですが、対等の相手の場合にも使います。
  I に相当する言葉は、方言も入れれば、おそらく百以上あるのではないでしょうか。ここに、いろんな I の表を作ってみました。

I を表す言葉のいろいろ
漢字で I を表す言葉	発音	直訳	どんな場合に使うか	男性	女性
	watashi watakushi (atashi) (asshi)	わたし	この I どんな場合でも、男性でも女性でも最も適当な表現です。 "watakushi" という発音はちょっとオフィシャルな、形式張った感じですが、 "watashi" も、オフィシャルな表現としてよく用いられます。 "atashi" は、少し俗っぽい発音ですが、女性はよく、この発音を使います。ソフトな感じがあるからです。 "asshi" は、さらにずっと俗っぽくて、商人とか職人が使います。	標準	標準
	atashi watashi	めかけ	文字表現としてだけ分かる言葉で、女性に対してだけ使われる言葉です。この文字は可愛く、セクシーな感じです。	決して	使う
	ore (ora) (oira)	わたし	オフィシャルな場合とか、目上の人には決して使いません。この I は男だけのものです。 だけど、方言では女性もこの発音を使う場合があります。"ora" という発音は方言でだけ聞かれます。 "oira" は古いスタイルの言葉で、コメディーなどで使われることがあります。	使う	使わない
	boku	召使い	この I は、目上の人に対する言葉ですが、時に、あまりにも親しげな印象を与えることがあり、よく知っている人に対して使います。この言葉は、男の子の代表的な I です。.	使う	決して
	washi (wasshi)	わたし	この I は、ちょっとばかり威張った感じがあり、主に目下の人に対して使います。しかし、職人なんかが使うと俗っぽい感じで威張った感じはありません。 "washi" という発音は "watashi" を縮めたものでしょう。広辞苑で調べたところでは、ずっと昔は、この "washi"という言葉は主として女性が使っていたということです。現代では男性だけが使います。	使う	昔は
	ware	わたし	この言葉は I 会話で使われることはなく、文字表現としてだけ使われます。 複数形の "wareware" は、団体の団結を示威するのに使われます。 、この字は同じ文字の連続を示すのに用いられます。ときに、複数形はこので作られますが、決して とか、とはなりません。	-	-
	jibun	わたし自身	人によっては、目上の人に対してこの言葉を I として使います。 この I 自分のアイデンティティを強調する響きがあります。	使う	決して
	shohsei	小さな生命	実際、この I は、この取るに足らない私という意味です。文字表現として使われるだけで、会話ではほとんど使われません。	文章で	使わない
	wagahai	私のようなやから	意味としては、私のようなやつ、ということですが、これも自分の存在を強調する響きがあります。夏目漱石の有名な小説の「吾輩は猫である」というのがあります。猫が家人を観察して日記をつけた、感じのものです。	今ではまれ	使わない
漢字がない	uchi	(私の)家	関西以西で広く使われる方言で、主として女性が、あたし、の代わりに使います。この I は親しい印象を与えます。"uchi"のもともとの意味は内だと思います。それが自分に内に属するもの、あるいは自分が属するものと言った意味、代表的には家庭とか家も意味するようになったようです。そして私・自分もこの家に属するものという意味で「うち」なのでしょう。	たまに	使う
漢字がない	wate (ate)	わたし	関西地域の方言です。この言葉の奇妙なところは、京都の人が使うと上品に聞こえて、ほかの大阪などの人が使うと下品に聞こえることです。舞妓さん（最高級の芸者さんだろうと思います。）の標準の I です。	使う	使う
漢字がない	wai	わたし	関西地域のちょっと下品な表現です。奇妙なことに、この言葉は you としても使われ、どちらの意味かは、状況で判断しなければなりません。わいがわいばわいがわいがゆうがわい。わいもわいばわいがわいがゆうがわい。（お前が自分のことをわいが、わいがというから、俺もお前のことをわいが、わいがというんだわい。）	使う	まれに
	temae (teme-e)	手の前	古い言葉で商人とか職人がつかっていました。この言葉も I (あなたの前にいるやつ) と you (わたしの前にいるやつ)の両方に使われます。 "temee" は、乱暴なバリエーションです。	使う	まれに
漢字がない	ora	わたし	日本の中央地域で使われた古い言葉です。年寄りは今でも使います。	使う	使う
	sessha	未熟な者	さむらいが、この言葉を使っていました。	さむらい	決して
漢字がない	oira	I	日本の中央地域で、少年が使っていた言葉です。 "ora" のバリエーションです。	yes	never
漢字がない	wachiki	わたし	江戸時代の遊女が使っていた言葉です。	決して	使った

   地方には、まだまだ、たくさんあります。