メールマガジン No.46 韓国の地名と地図
世界の文化・お祭りなどの紹介で韓国の祭りの紹介のページを作ってから、もう二年半にもなりますが、それが韓国のどこの祭りか？わかりませんでした。調べがついたら地図もつけます、とか書いて、そのままにしていました。それで、ついに思い立って地図探しをしました。良さそうなのが一つ見つかりましたが、日本語表記で、韓国の祭りのページは英語のサイトを参考にしたため、英語表記です。これでは、やっぱりわかりません。
そこで今度は地名表記の日本語と英語表記の両方があるサイトを探してみたら、かなり見つかりましたが。英語表記は、特に決まりがないようで、何種類かの表記があります。例えば釜山ですが、英語表記はPusanとBusanとがあり、どうもBusanの方が公式のようなのです。このようなのがたくさんあって、分かってきたことは韓国の人の発音する濁音というのは日本人には清音に聞こえるらしいということです。
Bは pに、Gは Kに、Jiは Chi、Dは Tに、といった具合です。韓国の自治体の公式サイトを見ると、たいていはB,G,Ji, Dなどが頭にくるURLの表示になっているのですが、日本語での発音とは感覚が違います。中には日本語のローマ字式の表記もあって、特に日本からの観光を意識したサイトではそういう表記になっているようです。釜山はPusanというわけです。
地図のあるサイトからダウンロードした地図、ちゃんと了解をとりましたが、全部で7枚組で、ちょっと位置関係がつかみにくいので、強引に合体させたら、1845x2344ピクセル、576 kという大画面になりました。だいたい25万文の1くらいの縮尺でしょう。これでは、コンピュータのディスプレイにはとうてい収まりません。
そこで、何とか探しやすくする工夫を、と考えて、クリックすると、その地名のある場所がウィンドウの左上端にくる仕組みを考え出しました。そこまで、きたら、韓国の祭りのサイトに出ている地名だけではもったいない、と韓国の地名を探したときの地名で、地図に出ているようなのは網羅しよう、というわけで、だんだん、仕掛けが大きくなってきました。
ついでに、地方自治体のホームページにもリンクするようにし、主な観光地の紹介のサイトにもリンクをつけて、特色のある祭りが見つかったら、その紹介サイトにもリンクと、発展してきました。基本的には日本人にサービスするので、日本語版があるかどうか、観光地などは日本語のページを優先してリンクするようにしました。
ついでにわかったことは、韓国の行政区分は、日本の指定都市にあたる、広域市、そのなかでもソウルは特別市ですが、あとは県よりは広い、道、その下に市と郡があって、これらが行政的機能を果たしているということです。日本の町、村にあたるのは、邑（うっぷ）、面（みょん）、洞（どう）がありますが、行政的な役割ははっきりしません。公式サイトみたいなのもないようです。強いて言えば邑は市に近い町、面は町と村の間、洞は村よりは少し小さい区分かな、ということです。
お隣の韓国について、日本人は韓国人が日本を知るほどには知っていないように思います。少し、調べてみてはどうでしょうか。韓国の地名と地図検索のページのURLは以下です。
http://www.watanabesato.co.jp/wldculture/korea/kra.htm
佐藤渡辺サイトの近況
7月の画像を含まないページビューは326,549ヒットで、一応は新記録になりました。日平均では6月より少なくなっています。アメリカの学校関係からのアクセスが極端にすくなくなったので調べてみたら、6月17日から8月まで2ヶ月間の休みに入って、今は夏休みの最中だということです。どうも小中学校で正規の授業にもインターネットを使っているようです。佐藤渡辺の日本文化の紹介もずいぶん、お役に立っているようです。日本の学校の場合は夏休みの方が多くなる傾向があるように思います。
新規のページは、上で紹介した韓国の地名と地図検索のページですが、これが早くも人気ページになりそうな気配です。6月17日にオープンしたのですが、毎日150人以上が見ているようです。
日本の国の話
小泉さん、なかなか強気ですね。ほかに大した対抗馬はいない、との自信があるようです。小澤さんと菅さんが握手したけど、対抗できるかどうか？ 小泉さんで、どうなるのか、結果を見るためには、もう一期ということでしょうか？ しかし、小泉さん、ブッシュさんに対しても、少し威勢のいいタンカを切って見たら？ ほんとに友人なら言うべきことがあるように思いますけど。
家の話
ゴボウの花が咲きました。可愛い花でした。栗のイガみたいなのから、ウスムラサキのアザミみたいな感じで咲いています。全体的にアザミです。イガみたいなのは、アザミより硬く、つんつんといった感じです。写真も撮りましたので、そのうち、どこかのページで紹介します。
7月が涼しかったのでブルーベリーが熟れるのが遅くなり、今、あわてて熟れてきました。収穫するのが大変です。ちょうど蚊の多い時期と一致するので一苦労です。もう、三キロほどとって、兄姉のところに送りました。
今回のお知らせはこの程度です。
03/08/01発行 187部 前月+4部目次へ このホームページの更新状況などのお知らせをご希望の方がありましたら、下記の申し込みのフォームでお申し込み下さい。私どもからのお知らせのほかに、「まりんにゅうす」というメールマガジンも届くことになります。 | |
|