佐藤渡辺通信005号 翻訳サービス・ヨーロッパでの日本文化ブーム
前々号で「カワイイは万国共通語になった」を話題にしましたが、ホームページへのアクセス記録を見ると日本文化ブームがヨーロッパ全体であるのではないか？という気になります。確か、前々号ではフランスからのアクセスが外国からのアクセスの中で第10位といいましたが、06年1月は5位に来ていました。先月 06年2月は17位にまで落ちましたが代わってオランダが5位、スペインが7位、ルーマニアが10位、ドイツが11位、スウェーデンが13位と上位に来ています。
その背景に翻訳サイトの充実があるような気がします。翻訳サイトは(1) URLを入力すると指定の言語に変換してブラウザに表示するものと、(2) 文章の長さに制限はありますがウィンドウに入力して言語を指定すると変換してくれるもの、(3) URLを入力すると、表示は元の文章のままですが、カーソルを文章の単語に当てると、その意味がポップアップして出てくるのがあります。最近では大手の検索エンジンは(1)のタイプをサービスするようになってきました。このタイプのサービスは以前からありましたが、有料に移行する前の試験段階なのか消えてしまうものが多かったように思います。
テスト段階の beta版が多いようですが、それぞれの国の検索エンジンに行くと、その国の言語への翻訳サービスが見られます。必ずしも一般に公開しているわけではなく、特別のサイトで運用しているものも多いようです。アクセス記録の解析をしていると、佐藤渡辺のサイトに来る直前のサイトが分かりますが、たいていは検索エンジンですが、そうしたものの中に翻訳サイトが頻繁に出てくるようになったのは 05年8月ぐらいからです。それまでは、ほとんどが日英・英日関係でしたが、フランス語、ポルトガル語、スペイン語が見られるようになりました。
翻訳の結果ですが、英日はだいたいにおいて惨憺たるものです。Yahooなどは、ちゃんと考えているというのか、原文と翻訳文を並べて表示します。確かにこの方が親切でしょう。元の意味の想像がつかないものがあまりにも多いのです。佐藤渡辺の特に日本文化のページは英語版と日本語版が相互にリンクしているので、チェックに便利なのかテスト段階と思われる、通常とは異なるhttp://216.239.39.104/など、これはGoogleですが、見ただけでは見当のつかない URLから来ていました。
しかし、英語からフランス語への翻訳を見ると、十分に理解できるだろうという出来映えのようです。ポルトガル語やスペイン語はからっきしですが、翻訳されたものを見ると何となく理解できそうな感じのように見えます。フランス語への変換では http://www.worldlingo.com/のサービスですが日本語からの変換も見られ、かなりのもののように見受けます。そうとうに日本語の研究が進んでいるようです。
Googleの翻訳サービスは、実のところかえって分かりにくくなるような気がします。昨年、Googleは日本の拠点を拡大して 400人とかを採用する話がありましたが、日本語への対応を強化する狙いがあるのでしょう。
佐藤渡辺サイトの近況
06年2月の月間の画像を含まないページビューでのヒット数は 538,643と、06年1月から2万3千くらい増えました。まあまあ、順調にきているようです。
先月はまだ書きかけだったマン島に関する記述は一応は完成です。このページからトリスケルなるものを追いかけてホロロスのギリシャ神話。イリアド 実はイリアドはトロイ物語といった意味合いのようですが、その概要をかなり忠実に翻訳したページを起こしました。おひまだったら見てください。
マン島のドメイン名と簡単な説明
このページからイリアドのページにリンクしています。
「Alexa Web Search」の世界ランキングですが、旧・渡辺組のデータはグラフを残して消去されたようです。佐藤渡辺がどうなったか、先程、見たところでは3ヶ月平均で170,982位と、一応は先月の203,024 位からは若干ながら上がっています。↓
佐藤渡辺アクセス公開
贋作のメール？
何ともだらしない話ですね。小学生でも作れそうな贋作のメールにひっかかるなんて！ これで攻守入れ替わって民主党はすっかり防戦一方になってしまいました。まあ、何だかありそうな話なので飛びついたのでしょうが。武部さんは気分が正直に顔色、声色に出る人で、最初は悄然とした感じだったのが最近はイタケダカのようです。
家の話
何にも状況は変わりません！ いや少しだけ、ブルーベリーとキンカンの木をかなり剪定しました。枝が枝を産んで込み入りすぎたところ、高く伸びて実がついても鳥さんのご馳走にしかならないところを切りました。計画としては南側に日除けとしてゴーヤ、昔はニガウリと言っていましたが、それを植えようと思ってます。そろそろ下準備をしなければなりません。今回のお知らせはこの程度です。 06/03/02発行 161部、前月-1部
目次へ このホームページの更新状況などのお知らせをご希望の方がありましたら、下記の申し込みのフォームでお申し込み下さい。私どもからのお知らせのほかに、「まりんにゅうす」というメールマガジンも届くことになります。 | |
|