佐藤渡辺通信 No.34 ゴシックロリータ？
佐藤渡辺の社是「誠実、親切、最高の技術、創造」が、ちょっとアダルトっぽいページのトップの装飾になっているという話は前にも、お話ししましたが、リンクしてきたところを訪ねてみると、面白いことに出会うことがあります。昨日も新しくリンクしてきたところ、だいたい1日に4,5件の新顔が記録されますが、例によって訪問してみました。
http://www.neitherland.com/hyperballad/gothcraft/gothic_lolita.shtml というところです。
まず、目に飛び込んできたのが、Gothic Lolitaという表題でした。ややっ、これは幼女趣味の変なページに出てきたかな？と、思いましたが、そうでもないようです。いったい、何がリンクされているのだろうと思って調べてみたら、ありました。英語版の日本の文字の紹介のページです。
Gothic Lolitaは、日本の出版社が出しているゴシックロリータバイブルという、ゴテゴテ可愛い系の女性ファッション雑誌なのです。リンクしてきたサイトの彼女は、このファッションが大のお気に入りで、この日本語の雑誌を取り寄せているというわけです。外出のときに着て歩きたいと思っているようです。
本文をもう少し、読むと、この雑誌は日本語が読めなくても、写真を見ていれば好きな人は十分に楽しめるだろうと思いますが、この彼女は何とかして日本語を読もうとえらい苦労をしています。まず、辞書を手に入れます。これはローマ字から英語への和英辞書です。しかし、この雑誌はローマ字で書いてあるわけではありません。
彼女の文を読むと、カタカナがほとんどで、ひらがなが少しということで、そんなことってあるのかな？と思いましたが、彼女がスキャナーでその雑誌を複写して、このサイトに置いてあるのを見てわかりました。
写真の類は全部、カタログになっていて、女の子が着飾った写真があって、その着ているものについて、
キャノチェ型ケミカルレース帽子 \6,900
キャノチェが何物か？それを探してこのページに来た人もいたようなので、解説しておくと、要するにカンカン帽、つまりてっぺんが真っ平らで縁も平らな帽子の型です。キャノチェの綴りは canotierでフランス語、意味は水夫帽、英語だと、Boater つまり船を漕ぐ人で、とにかく、カンカン照りで船遊びに適しているようです。
帽子のコサージュ \8,900
ついでにこれも。本来は胴着らしいですが、なぜか、ちょいと付ける小さな花束の飾りの意味があります。英語というかフランス語は corsageです。
後ろシャーリングブラウス \12,800
これまた、ついで。糸目の間隔を大きく開けてミシンをかけておいて、下糸を引き締めるとひだひだができます。つまりギャザーを寄せたものです。
後ろフリルいっぱいプリーツスカート \15,800
リボン通しレースハイソックス \2.600
アンクルストラップシューズ \21,800
などと、あるわけです。確かにほとんどはカタカナです。彼女はこれを読まないと破裂してしまいそう!!、というわけです。このカタログのページは
http://www.neitherland.com/hyperballad/images/gothcraft/gothiclolita/vol4/の中の
http://www.neitherland.com/hyperballad/images/gothcraft/gothiclolita/vol4/002.jpg です。
バックカバーの絵もあって、値段は1,300円と納得できる値段のようです。自分で作りたい人には型紙もついている、という親切な本です。ほんどに作れる人がどの程度いるか、知りませんが。
そこで、彼女の佐藤渡辺・日本の文字のページの利用法ですが、このページは、文字を持たなかった日本人が漢字を導入して、ひらがな、カタカナを作った話で、オリジナルの漢字、ひらがな、カタカナ、そのローマ字が表になっています。彼女はこれを印刷して持っていて、まず、カタカナ、ひらがなをローマ字に変換して、そのローマ字で和英辞書を引くという大変な努力をしているというわけです。
それにしても、この、特に関心がなければ何のことやら分からない言葉をほんとに翻訳できるか、ちょっと疑問です。助け船を出してやるほど暇でもないし。日本の文字のページにリンクを張ってあるということは、ほかにも同好の人たちがいて、その人たちのためというわけでしょう。
この雑誌は日本の雑誌ですから、当然、日本にも同好の人がいるわけで、値段からみると、かなりの部数が出ているということになるでしょう。残念ながら、田舎に住んでいると、この可愛い系の着飾った女の子を見かけることはありませんが、多分、コスプレとか言って、不思議の国のアリスになって楽しむといった遊びに便利なのかな、と思っています。
日本の文字の紹介は、日本文化の紹介の中でも一番人気で、ブックマークする人も月に3人はいるようです。エクスプローラをブラウザに使っている人がブックマークすると、Explorerがfavicon.icoというファイルを探しにくるのでわかります。favicon.icoというのはアイコンで、ブックマークの頭にそのアイコンが付く仕掛けのようです。
佐藤渡辺サイトの近況
8月は、お盆があって、画像を除くページビューで192,046と、7月の216,098には及びませんでした。お盆以外の週は同じようなペースでしたが。そろそろ、頭を打つ時期かもしれません。
アメリカのアスファルト舗装技術協会・AAPTの2000年の論文集の目次だけはあったのですが、要約の添付を終えました。今、読み返して、分かりにくいところを本文を走り読みして、注釈をつけたり、建設用語辞典に関連の用語を入れたりといった作業をしています。
9月は日本文化の紹介で1ページはものにしたいと思っています。世界文化の方も、これもリンクしてきたところをたどって、ベトナムの祭りのサイトを見つけたので、そのうちに紹介しようと思っています。
よその国の話
アメリカもイラク侵攻について、少しは他国の世論が気になってきたようですね。いいことです。アメリカという国は、行き過ぎはあるけど、かならず内部から復元力が働くというところがあって、いろいろ、問題にある国ではあるけど、いい国です。とにかく、無茶はしないでほしい。サダム・フセインも、恐怖政治だけではあれだけ長く国を治められないでしょう。
アメリカがあまり、無茶をすると、クウェートという国がどうして作られたのか、そもそもアメリカと言う国は、どうして作ったのか、リアルアメリカンというのは誰なのか、という話に戻る可能性があります。
日本の国の話
小泉さん、頑張って北朝鮮にいきますか？ 本人が言うように、あまり期待はしないほうが良さそうです。いずれ、北朝鮮も国家事業として営利誘拐とかにせ金作りをする国ではなくならないといけませんから、とにかく、その一歩になればいいとしましょう。小泉さんを人質にとられたらどうしますかね？
家の話
ブルーベリーは、終わりです。まだ、数十粒は探せばありますが、最盛期は1 kgまではいかないけど、それくらい毎日穫れて、一週間ほどは続きますが、200 gくらいしか穫れなくなると、あとは毎日、半分という具合に減っていきます。
粗放農業で、倒れるままにしておいた高菜、間引いてやって、もう四回くらい食べました。まずは成功でしょう。コーサイタイも数株は育ちそうです。コーサイタイは種の袋を見ると、紅菜苔と書いてあります。苔は薹という花芽というか花柄、トウの略字だろうと思います。普通はコケですけど。
今回のお知らせはこの程度です。
2002/09/02発行 発行部数 142部目次へ このホームページの更新状況などのお知らせをご希望の方がありましたら、下記の申し込みのフォームでお申し込み下さい。私どもからのお知らせのほかに、「まりんにゅうす」というメールマガジンも届くことになります。 | |
|