佐藤渡辺通信 No.14 検索エンジンの翻訳サービス 010418
佐藤渡辺のHP管理者からのお知らせです。
私のところは分不相応に英語版もかなり充実している関係で、外国から問い合わせなどが結構きます。中にはネット犯罪めいたものもありますが。先週きたなかで、ローマ字の日本語で「私のホームページを見て下さい」とあって、行ってみたら、ポルトガル語でした。メールアドレスに.brがあったのでそう思ったのですが。何やら、コンクリートなど建造物の傷んだ写真がでていて、健康との関係もあるらしいと見当はついたのですが、「何か重要なことらしいけどポルトガル語は読めません。」と言っておいたら、AltaVistaに行けば翻訳サービスがあると言ってきました。AltaVistaに行って、検索窓にURLを入れて検索して、検索結果にTranslateというのをクリックすると、何語から何語に翻訳するかポップアップメニューがあり、ポルトガル語から英語というのを選択すると英語のページが出てきました。試しに佐藤渡辺の英語版を検索して日本語に翻訳させたら、珍妙な翻訳がでてきました。そこからナビゲートするとリンク先も日本語に翻訳されます。何とも面白いサービスです。翻訳できるのはスペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、日本語、韓国語、中国語から英語とその逆です。そのうち、ほかの検索エンジンでも同様のサービスが出てくるのでしょう。私が知らないだけで既にあるのかもしれませんが。
今、気がつきましたが、私のところのインターネットの接続は2分間アクセスしないと切れるようにしてあるのですが、このAltaVistaのページを表示していると、今、この文章を入力している最中にも自動的に画面が更新されて広告を入れ替えて表示するようです。最近、こうした広告を強制的に見せる仕組みが多用されてちょっと迷惑です。裏側に入っていて見えないのですが。
AltaVistaのURLはです。
このところの佐藤渡辺HPへのアクセス状況を見ると、2月をピークに少し下降してきています。昨年も同様の傾向がありましたから、季節的に学生の就職活動とかとの関係があるのでしょう。1月後半から3月上旬までがピークだったようです。累積のページサクセス数が昨日で100万を超えました。ちょっとした節目でょくもこれまで、成長してくれたと感慨を新たにしています。また、来年の今頃に200万になるだろうと思います。内容を充実してもっと早めたいとは思っていますが。
先週末は栃木県佐野市のカタクリの里に行って来ました。もう最後になりかけていましたが、実にたくさんの群生です。多分に人の手が入って、「あっ、あった、あそこに」という感動は残念ながらありません。それは、見つかるかどうかも当てにせず、自分で山林に分け入って探すほかないでしょう。期待していないときに意外に発見したりするもの嬉しいものですけど。しかし、このカタクリの里は至近距離で見れるのはいいです。水戸の近くにもカタクリの里がありますが、数年前、環境整備の工事をして、きれいに整備したのはいいのですが、カタクリの花は2メートルくらいの小川を隔ててしか見れないようになってしまいました。以前は細い溝をはさんで手に取れるきょりだったのですが。環境保護をすると自然が遠くなるということもあるようです。
今回のお知らせはこの程度です。
2001/05/07発行 発行部数 76部目次へ このホームページの更新状況などのお知らせをご希望の方がありましたら、下記の申し込みのフォームでお申し込み下さい。私どもからのお知らせのほかに、「まりんにゅうす」というメールマガジンも届くことになります。 | |
|